Under 25 år har jag gått runt och trott att jag vet vad ordet gräsänkling betyder. Jag har använt det och ingen har rört en min. Det är till stor del min omgivnings fel eftersom ingen har berättat för mig att jag inte har koll. Ingen har ifrågasatt. Ingen har sagt något. Jag skyller minst 90% av feltolkningen på mina vänner, kollegor och flickvänner.
Det var först för ungefär ett halvår sedan som jag fick reda på vad det egentligen betydde. En god vän till mig ringde upp och frågade om vi skulle gå och fika.
- Jag är gräsänkling hela helgen, sa han i luren.
Jag blev tyst. Hur kan man vara gräsänkling bara över en helg?
Här stannar jag upp för att förklara vad jag trodde ordet gräsänkling betydde:
Gräsänkling: En person som är tillsammans med någon som är vegetarian. Gräsänklingen sympatiäter då vegetarisk kost hemma i ren solidaritet med sin partner, men när partnern inte är med äter gräsänklingen gärna kött.
Jag förklarar detta för min vän. Han blir tyst. Det enda som hörs är ett litet pip. Det låter exakt som pipet hos någon som skrattar så mycket att de inte får luft. Efter några minuter återfår han fattningen och frågar om jag är seriös. Jag tar mycket illa upp och svarar:
- Ja, det är väl klart jag är seriös. Det är väl klart. Jag har trott det hela mitt liv.
Det blir tyst igen. Flera minuter med bara ett irriterande pip.
Det slutar med att jag lägger på.
Här stannar jag upp och förklarar den allmänna definitionen av ordet gräsänkling:
Gräsänkling: Man eller kvinna vars partner är frånvarande eller bortrest, vilket ger gräsänklingen vissa nyvunna friheter.
Först och främst vill jag påpeka att jag tycker att den allmänna definitionen av ordet gräsänkling är väldigt trist och att min är betydligt mer kreativ och härlig. Så är det.
Sen vill jag också påpeka att jag köpt en liten svart anteckningsbok. I den skriver jag ner alla ord jag inte förstår, fenomen jag inte känner till och referenser som nämns och som jag missar. När jag har fyllt en sida i min anteckningsbok så sätter jag mig en timme på nätet och letar upp förklaringarna till det jag inte känner till. Fyller mina luckor. Lär mig saker trots att det var många år sedan jag gick ut skolan. Lektionerna fortsätter. Utvecklingen pågår.
48 kommentarer
Detta låter som en riktigt bra och vettig idé att genomföra!
Haha det kom ett långt pip härifrån också!
Kanske borde testa:D
Förresten varför är kl 12 timmar för tidig?
vad jobbigt =P
No offense, men jag skrattade mig harmynt över din förklaring av gräsänkling!
That said, det finns många ord där jag står som ett frågetecken. Ett bra tips kan vara att använda synonym-funktionen i Word, den har hjälpt mig mer än en gång.
Jag trodde en gräsänkling var en man eller kvinna vars partner givit sig av för att spela golf! Jag var helt säker. Det hade också varit roligare än den allmänna definitionen på ordet...
Hade ett rejält problem med detta häromdagen, då jag stötte på ordet Baissar i en tidningsrubrik. Vet man inte att det betyder sänka på franska, och istället läser det med vanligt svenskt uttal så blir man minst sagt aningen förvirrad..
Eller så kan man ju också låta bli, och bjuda sina medmänniskor på ett gott skratt då och då :)
Din förklaring till vad "gräsänkling" betyder var ju i alla fall mer orginell och kreativ!
HAHAHA... jag piper fortfarande!
Jag har faktiskt en lapp någonstans med massor av konstiga ord som jag aldrig orkat slå upp... Kanske borde leta fram den!
Tack för ett gott skratt.. Så himla kul att du missuppfattat det, och jag kan erkänna att jag knappt visste ordets rätta betydelse förns nu.. :)
haha, asbra idé! mitt problem är oftast hur man uttalar orden (hör dåligt så har väl missat det dära lite). det var faktiskt bara ett år sen jag fick reda på hur man egentligen uttalar "skjuts" :D
Jag trodde under en längre tid att gen-re och schanger var olika saker... dvs skrivet genre så läste jag gen-re. och utalat schanger var ett annat ord.
Fniss, fniss... det här var ett härligt inlägg!
Navid, det är otroligt vilka intressanta småsaker vi har gemensamt, trots att vi har helt olika personligheter.
Precis samma sak har hänt mig dock med ett klassiskt franskt fras, "Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?", vilket jag felaktigt fick lära mig från en väns förälder betydde: "Vill du leka med mig (i kväll)?".
Så i flera år gick jag runt och sa till kompisar, killar som tjejer. "Voulez-vous coucher avec moi?" I tron om att jag sa: ska vi leka idag?
En gång för ganska många år sedan, när jag fortfarande gick i mellanstadiet ville jag leka med min franska vän Maria.
Under den gamla goda tiden var inte mobiltelefoner lika vanliga som de är idag vilket gjorde att jag fick kontakta henne "the old fashioned way", det vill säga genom att knacka dörr.
Jag knackade på hennes dörr och då öppnade hennes mamma, vartefter jag hälsade "Bonjour Madame". Jag frågade henne om Maria var hemma, men innan hon han svara fick jag syn på henne. Genast så skrek jag ut " Maria, voulez-vous coucher avec moi?.
Ja ni kan ju gissa hur hennes mamma reagerade.
Det jag ville komma fram till var att därefter så började jag skriva ned alla ord jag inte kunde i min anteckningsblock, för att sedan slå upp det i en ordbok. Nu googlar jag skiten istället.
Förövrigt så tycker jag att din version av gräsänkling låter mer logiskt.
Problemet är väl bara att om man har fått ett ord helt om bakfoten, så tror/vet man ju att man vet vad det betyder, och då kan man ju inte skriva upp det i en svart skrivbok och sedan ta reda på vad det betyder. Samt kvarstår ändå frågan vad ordet gräs har med tillfällig frihet från sin partner att göra.
Jag vill också flika in i debatten att jag fortfarande kör på min version av ordets definition. Det är ingen som säger att den betydelsen som alltid har funnits är den rätta. Ord behöver dammas av då och då. Så. Ta ord som finns och gör dem till dina egna.
Din defenition på ordet var så mycket mer fyndigt! :)
*piip*
Haha Navid du är rolig :)
Och föressten så hade jag inte ens hört ordet förr, så jag tycker din tolking lät bäst :)
Hahaha, det var en briljant tolkning av gräsänkling tycker jag.
Jag gjorde mig odödlig bland mina kursare när jag flera gånger i en klassrumsdebatt använde begreppet 'inkonsistent' (direktöversatte ju från engelska eftersom det är mitt modersmål)istället för 'inkonsekvent'. T
ror ni någon hörde vad jag ville ha sagt? Nä, just det, för alla satt och pep och tänkte på ordet 'inkontinent' istället. Till slut var någon vänlig nog (hmpf) att rätta mig. Fasen vad barnsliga alla var. ;)
HAHAHA!!! Så himla bra! Fast det är inte bara ord jag har fastnat på i mina dar - tills jag var ca 25 trodde jag på allvar att sköldpaddor kan krypa ur sina skal. Det gör de ju i alla tecknade serier!
Men när det gäller ord är det framförallt "sista skriket" (dvs. coolt och inne) jag haft svårt för. Vem är det som skriker och varför? För att kläderna eller vad det nu gäller är så himla snygga?
Och vaför kallas järvar för filfraser? För att det frasar när de biter? Fast numera vet jag att de kallas för Vielfraser, från tyskans ord för storätare...
Underbar definition! Det är ju såhär som språket utvecklas. Någon missförstår och börjar använda ett ord i ny betydelse.
Jag tycker att det borde finnas ett ord för just det fenomen du skriver om, så varför inte utöka betydelsen av "gräsänkling".
Skickade länken till en kollega på SAOB, men de kan ju inget göra om inte folk börjar använda ordet med din betydelse och nu när du skrivit om den så kanske det sprider sig. Jag tänker i alla fall börja använda ordet "gräsänkling" också så som du tänkte!
Hahaha, detta inlägget fick mig att skratta rätt ut. Personligen har jag aldrig hört talas om ordet 'gräsänkling' , men från och med nu ingår det i mitt ordförråd på heltid. Och den situationen du hamnade i där har vi nog alla hamnat i någon gång, haha. Jävla kompisar. Jag skulle vilja jämföra det med att ha mat i tänderna och ingen säger någonting, vad är grejen med det?
Bwahahaha xD http://www.youtube.com/watch?v=6xANKg9usmU <-- En låt varenda svensk _måste_ ha hört! (Povel Ramel - Gräsänkling Blues)
det här inlägget och alla roliga kommentarer gjorde måndagen lite bättre!
kd35a: tack för länken! Nu blev måndagen helt ljuvlig!
Haha, jag har inte heller fattat vad det betyder! Din tolkning var mycket bättre!
Jag var 16 år och hängde med en några år äldre tjej på Hultsfred. Jag var inte intresserad av henne. Hon inte intresserad av mig... hon var en kompis storasyster. Men hon uttryckte ofta hur klok och "mogen jag var för min ålder". En lite för stor men härlig kostym som jag trivdes med att ha blivit tilldelad. Att hänga runt med henne var lite som att låtsas som att jag var äldre än jag var... och det kändes tryggt.
Jag var på Hultsfred för första gången. Då vill man ju va cool. Hon börjar snacka med en (för henne) jämnårig snubbe. Plötsligt dyker ordet "ideellt" upp.
Det slängs fram och tillbaka. Jag har ingen aning om vad det betyder och försöker låta min okunskap slinka obemärkt förbi. Se lite cool ut.
"Du vet vad ideellt betyder va?" säger min kompis storasyster till mig. I ren hjälpsamhet så klart, så att jag skulle kunna hänga med i samtalet. "Eh, jo" säger jag snabbt och kort och hoppas på att de ska fortsätta prata.
Men hon står kvar med blicken varm på mig.
"Vad betyder det då?"
Där och då kände jag mig lika liten... tafatt, bräcklig och barnslig som jag ju faktiskt var... även om jag hade försökt passera som ett par år äldre.
Ideellt: Någonting som funkar perfekt att göra en idé av. Te.x. tankar, småfåglar, lera eller sopor. Te.x. : Den där högen med batterier är ideell. Alltså : man kan använda dem till att limma ihop till en robot.
det där gör jag redan :) dock inte i ett helt eget anteckningsblock, utan i mobilen, på handen eller på nån random pappersbit som ligger framme!
Viktor Mellgren: Du är inte ensam - genre är väl ett litet genrep bara? Måste vara det ordet som skiljer sig mest i svenskan vad gäller stavning och uttal. Helt galet.
KK är korridorskompis och inget annat.
eller Kuddkavaljer=)
Eller så kollar man in min blogg så kan man också ta och lära sig lite nyta ord.
Inte lika seg måndag som förra veckan iaf :)
Den här bloggen är helt genialisk.
Navid>> AHAAA! Så det är exakt det som är ideellt alltså!?
(Jag funderade först på om jag skulle göra en förklarande parantes kring vad "ideell" betyder, men så såg jag ju att förklaringen finns något så när på Wikipedia. Inte fullträff... men hyfsat nära i vilket fall... och då tänkte jag att jag kanske bara framstår som den gamla övertydliga farbror jag är. Så jag överlät bildningen åt Google.)
En ny BISAK att göra för alla som har lust. Förbättra förklaringen på "ideell" på Wikipedia.
Du menar lägga till den riktigt definitionen som jag nämnde förut?
Fan vi borde ändra ordet gräsänkling på Wikipedia till den nya versionen också. Vem är sugen?
Aj aj aj... naj. Jag menade inte så!!! (HEEELP. Hylfe hylfe. Jag tror det kommer bryta ut ett upplopp på Wikipedia.)
Dont do it. Dont do it. Alla som läser Wikedpedia kommer bli helt förvirrade sedan. Du kommer förvränga huvudet på en hel generation!
ELLER!!! Så skapar du en väldigt kreativ värld där alla måste vara med och slåss för att skapa innebörden av ord... eller uppfinna nya.
Detta kan bli intressant!
Jag bara måste skjuta in här att jag tycker vi lever i en väldigt cool tid just nu där vi för första gången faktiskt kan ha en slags demokratisk utveckling av språket mitt framför ögonen.
På samma sätt är det häftigt att kolla hur pågående politiska händelser förklaras på Wikipedia... eller de där stater är inblandade.
Wikipediakrig utbryter. Som om flera sidor står och skottar en hög med sand fram och tillbaka. De har olika tankar om var sandhögen ska vara. Till slut kommer merparten av sandhögen vara ungefär mellan de olika platserna. Även under tiden alla skottar sig svettiga för att få sanden dit de vill.
Gemensam historieskrivning?
Demokratisk historieskrivning?
Mer sanning?
herregud det här var det roligaste jag har läst på länge!
Inte egentligen feltolkningen av gräsänkling, men beskrivningen av pipen. Jag sitter och skrattar alldeles för mig själv här framför datorskärmen.
På kuppen blev jag tvungen att läsa alla de andra inläggen och .... det här ska bli en bok va? Det måste det ju. Perfekt blandning av eftertanke, meningsfullhet och humor.
Har faktiskt börjat att skriva ner ord som jag inte förstår. Och detta har gjort mig mycket klokare! TACK!
Jag trodde också en gräsänkling var en man eller kvinna vars partner givit sig av för att spela golf! Det lärde min mor mig i allafall så hon har inte heller nån aning :)
Ja det ska förhoppningsvis bli en bok. Det sker förhandlingar as we speak.
Underbart med gräsänklingen! Nu har jag inte läst alla kommentarer, så någon annan kanske har föreslagit det, men ska vi inte byta. Det är din förklaring som gäller nu. Ska vi bestämma det?
HAHAHA Du skriver för jävla skönt & riktigt kreativ blogg!! Tummen upp!!
"Det här plåstrar inte längre" sa 3-åriga Mia till mig idag och gav mig ett plåster som inte hade något klister kvar så det hade lossnat. Barn är kreativa utan att behöva anstränga sig!
Jag har en egen som jag skäms lite för.
Efter att ha spenderat några år på universitet satt jag och skulle äta lunch med en god vän. Vi hade båda lite tråkiga matlådor varpå min vän säger. "Vi delar broderligt på båda så blir det i alla fall lite variation!". Mitt svar förbluffade honom: - Om jag får vara storebror. "Det spelar väl ingen roll" svarade han och såg fundersam ut. Någonstans här börjar det gå upp för mig att jag inte rikitg hade förstått innebörden.
Fram till att jag var 22 år gammal trodde jag att "dela broderligt" betydde att storebror får mest.
Min bror har nämligen under hela min uppväxt sagt: "Vi delar broderligt" och sedan roffat åt sig långt över 2/3 av korven, glassen, bullen...etc.
HAHAHAHAHAHAHAHA jag dööööööör.
Nu har jag läst igenom alla kommentarer och den sista, från Fredrik, fick mig att vika av skratt!
Vilken jäkla storebror du har!! Herre min skapare, jag måste dela hela den här länken på Facebook. Det här var det bästa jag läst.
Och härefter älskar jag ordet gräsänkling!!
Skriv ny kommentar